Happy (Belated) Berlin Wall Falling Down Day!

berlin_wallLike most years, Berlin Wall Falling Down Day was pretty quiet for me. Not only did I not bother to put up a Berlin Wall tree for yesterday’s holiday, but I even forgot to carve a Mikhail Gorbachev-o-lantern! Don’t worry, I did fill the pumpkin with vodka.

Imagine my embarrassment then, when I learned that not only was yesterday Berlin Wall Falling Down Day, but that it was also the 20th anniversary of the Berlin Wall falling down (go boom). Of all the days for a revolutionary to become apathetic… and I chose yesterday. I should have my revolutionary card revoked. That is, if I hadn’t left it at Subway last week (the revolutionary punch card and the Subway punch card look very similar).

Revolutionaries are celebrating in Germany this week by throwing parades, attending parties, and speaking German. But you know what? You don’t live in Germany (unverified). So for all you Americans who take John F. Kennedy’s famous “Ich bin ein Berliner” literally and wish to celebrate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, I’ve provided you with a picture of Germany’s president, as well as the lyrics to Germany’s national anthem. You’re welcome, readers!!

Or as they say in Germany: “You’re velcome, wienerschnitzel!”

The Star Spangled Banner

dieterOh, sagen können Sie durch frühe Licht der Dämmerung sehen
Was so stolz wir begrüßt bei der Dämmerung Das Ultimatum?
Wessen breite Streifen und helle Sterne durch die gefährlichen Kampf,
O’er die Wälle beobachteten wir waren so tapfer Streaming?
Und die Rakete roten Schein, den Bomben platzen in der Luft,
Bewies durch die Nacht, dass unsere Flagge noch da war.
Oh, heißt, dass Star-Spangled Banner noch Welle
O’er das Land der Freien und der Heimat der Tapferen?

Am Ufer, schwach durch den Nebel der Tiefe zu sehen,
Wo der Feind ist stolzer Gastgeber in Angst vor Stille ruht,
Was ist das, was die Brise, o’er die hoch aufragenden steilen,
Da es unruhig Schläge, halb verdeckt, halb enthüllt?
Jetzt erwischt es den Glanz der ersten Strahl des Morgens,
In voller Pracht reflektiert nun scheint in den Strom:
‘Tis The Star-Spangled Banner! Oh lange kann es Welle
O’er das Land der Freien und der Heimat der Tapferen!

Und wo ist das Band, die schworen, so vauntingly
Das war die Verwüstung des Krieges und der Schlacht Verwirrung,
Ein Haus und ein Land verlassen sollten uns nicht mehr!
Ihr Blut hat ausgewaschen Verschmutzung ihrer Foul Spuren.
Keine Zuflucht konnte retten die Söldner-und Slave –
Von den Schrecken der Flucht oder dem Dunkel des Grabes:
Und die Star-Spangled Banner im Triumph tut Welle
O’er das Land der Freien und der Heimat der Tapferen!

Oh! So sei es immer, wenn Freien kandidieren will, muss
Zwischen ihren geliebten Heimat und der Krieg der Verwüstung!
Gesegnet mit Sieg und Frieden, kann die heav’n gerettet Land
Lob der Macht, die gemacht hat und uns behütet einer Nation.
Dann erobern, müssen wir unsere Sache, wenn sie gerecht ist,
Und das ist unser Motto: “Auf Gott vertrauen wir.”
Und die Star-Spangled Banner in siegen Welle
O’er das Land der Freien und der Heimat der Tapferen!

Happy (belated) Berlin Wall Falling Down Day!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: